Sunday, January 19, 2020

neighborhood



la adresa mea locuiește altcineva.
arată ca mine dar ar putea trece
drept oricare altă femeie. un azil. o margine de oraș.
un selfie. o pălărie. o sufragerie.
un vas.
o singură lacrimă te face more friendly with yourself.
nu ai avut vreodată forța
să dai starea asta pe-un urlet.
a renunța acum înseamnă a împărți
săruturi din scaunul electric
privitorilor de după sticlă.
casa vecinilor construită in anii '80 arde
cerul miroase
a nepăsare
și-a scrum.

Thursday, January 16, 2020

I'm going in. Lhasa de Sela


Venim din aceeași moarte


Ești pe proprietatea inimii mele, pun candelabre de care se sparge întunericul și se prelinge printre picioarele dulapurilor. Toată noaptea vânez bufnițe mute, care prevestesc răul. încă există. Le las să-mi respire în ceafă.

Mă arunc în nimic să pot să revin. Îți zâmbesc complice.  Venim din aceeași moarte.

Nu avem loc într-un singur ceas de perete, cu mâinile rămase pe dinafară ne ținem de tâmple, ne ținem de cuvânt, ne înghițim faptele, mișcăm acele orelor. Așteptăm.  Miroase a gem de cireșe și-a nori. 

Ești filmul color care rulează de la mijloc, fără început și fără sfârșit. Împart bilete la intrare, nimeni nu cumpără. Mi le îndes în gură, le simt în plămâni. "the evening has landed"


Friday, January 3, 2020

Tenebrae, Paul Celan

"We are near, Lord,
near and at hand.

Handled already, Lord,
clawed and clawing as though
the body of each of us were
your body, Lord.

Pray, Lord,
pray to us,
we are near.

Wind-awry we went there,
went there to bend
over hollow and ditch.

To be watered we went there, Lord.

It was blood, it was
what you shed, Lord.

It gleamed.

It cast your image into our eyes, Lord.
Our eyes and our mouths are open and empty, Lord.

We have drunk, Lord.
The blood and the image that was in the blood, Lord.

Pray, Lord.
We are near."                     

Thursday, January 2, 2020

Paul Celan, Praise of Distance (from Poppy and Memory)


"In the springs of your eyes

Live the Madsea fishermen’s nets.

In the spring of your eyes

the sea keeps its promise.


Here, as a heart

that abode among humans,

I throw off my clothes and the glare of an oath.


Blacker in black, am I more naked.

Apostate only am I true.

I am you, when I am I.


In the springs of your eyes

I drift on and dream of spoils.


A net snared a net:

embracing we sever.


In the springs of your eyes

a hanged man strangles the rope."