Andrée Chedid ( 1920 - 2011)

What Are We Playing At?

 

What else can we do

but garden our shadows

while far away
the universe burns and vanishes?

 

What else can we do

but visit with time

while nearby

time times us to death?

 

What else can we do

but stop at the horizon

while far away
and nearby-

 

the real collision

____

(traducerea mea în limba română după traducerea în limba engleza a lui Samuel Hazo and Mirene Ghossem)

de-a ce ne jucăm? 

Ce altceva putem face?

ne îngrijim umbrele 

în timp ce în depărtare 
universul ia foc și dispare

Ce altceva putem face?

stăm de vorba cu timpul

în timp ce el  de foarte aproape 

ne sortește morții

Ce altceva putem face? 

decât să privim orizontul

izbirea adevărată  

dintre un foarte departe

și un foarte aproape